かんとく

I

[感得] realization

【U】【C】悟ること， 〔…という〕認識， 理解〔that節〕.

¶→感得する

II

[監督] ①［監督すること］

*supervision

【U】〔…の〕管理， 指揮〔over， of〕∥ The students showed perfect discipline under the supervision of the teacher. 生徒たちは教師の監督のもとで一糸乱れず行動した.

*direction

【U】《正式》指導， 支配；(映画・劇などの)監督， 演出(すること).

*administration

【U】(団体・業務などの)管理， 運営， 経営， 監督.

superintendence

【U】《正式》管理.

custody

【U】《正式》(特に未成年者の)保護， 監督， 後見∥ have the custody of a child 子供の保護監督をする.

surveillance

【U】《正式》(囚人・容疑者などの)監視， 見張り， 監督.

②［監督する人］

*director

【C】(映画・劇などの)監督∥ an assistant director 助監督.

*manager

/mǽnidʒər/ 【C】(スポーツチームなどの)監督∥ a baseball manager 野球の監督《◆野球では pilot ともいう. 日本でいう「マネージャー」は the team's caretaker に当る》 / a stage manager 舞台監督.

*boss

【C】《略式》(労働者の)親方， 監督《◆(1) 呼びかけにも用いる. (2) 女性にも用いる. (3) 「ボス， 顔役」の悪い響きはない》.

*superintendent

【C】監督者， 指揮［管理］者.

supervisor

【C】監督［管理， 指揮］者.

surveyor

【C】監督者， 監視人.

foreman

【C】(職人・職場などの)親方， 監督(《NS》supervisor， superintendent).

provost

【C】監督者， 長官.

¶→監督官庁

監督
supervision
control
superintendence

* * *

I

かんとく【感得】

realization

〖U〗〖C〗悟ること， 〔…という〕認識， 理解〔that節〕.

¶ → 感得する

II

かんとく【監督】

①［監督すること］

*supervision

〖U〗〔…の〕管理， 指揮〔over， of〕

The students showed perfect discipline under the supervision of the teacher. 生徒たちは教師の監督のもとで一糸乱れず行動した.

*direction

〖U〗《正式》指導， 支配；(映画・劇などの)監督， 演出(すること).

*administration

〖U〗(団体・業務などの)管理， 運営， 経営， 監督.

superintendence

〖U〗《正式》管理.

custody

〖U〗《正式》(特に未成年者の)保護， 監督， 後見

have the custody of a child 子供の保護監督をする.

surveillance

〖U〗《正式》(囚人・容疑者などの)監視， 見張り， 監督.

②［監督する人］

*director

〖C〗(映画・劇などの)監督

an assistant director 助監督.

*manager

/mǽnidʒər/ 〖C〗(スポーツチームなどの)監督

a baseball manager 野球の監督《◆野球では pilot ともいう. 日本でいう「マネージャー」は the team's caretaker に当る》

a stage manager 舞台監督.

*boss

〖C〗《略式》(労働者の)親方， 監督《◆(1) 呼びかけにも用いる. (2) 女性にも用いる. (3) 「ボス， 顔役」の悪い響きはない》.

*superintendent

〖C〗監督者， 指揮［管理］者.

supervisor

〖C〗監督［管理， 指揮］者.

surveyor

〖C〗監督者， 監視人.

foreman

〖C〗(職人・職場などの)親方， 監督(《NS》supervisor， superintendent).

provost

〖C〗監督者， 長官.

¶ → 監督官庁

* * *

I

かんとく【感得】

reception 《of impressions》; awareness; (a) profound realization.

～する 〔悟る〕 realize; perceive; become aware of…; become conscious of…; 〔霊感を受ける〕 be inspired.

●幽玄な真理を感得する realize a profound truth

・神の摂理を感得する become aware of the invisible hand of God [the work of Providence].

II

かんとく【監督】

1 〔仕事や教育などの管理統制〕 supervision; control; superintendence; direction; 〔監視〕 surveillance; 〔監視する人〕 a superintendent; a supervisor; an overseer; an inspector; a boss; (労働者･工員の) a foreman; 《英》 《口》 a gaffer.

～する superintend; supervise; control; exercise supervision over…; oversee; overlook; direct; look after…; be in charge of….

●生徒を監督する keep students under one's eye; keep one's eye on students; keep a watch over students

・新入社員を監督する be responsible for [in charge of] new staff; have responsibility for new employees

・監督して人に仕事をさせる see to it that people work

・部下を監督する立場にある人が部下の不正を看過するとは何事か. You are supposed to be in charge. What do you mean by letting your subordinates get away with dishonesty?

●厳しい[手ぬるい]監督 strict [lax] supervision; 〔人〕 a strict [lax] supervisor.

●作業員たちは監督が背中を向けるとすぐに怠け始めた. The workers started slacking on the job as soon as the foreman's back was turned.

●その再開発の監督に当たる be put in charge of the redevelopment.

●…の監督の下に under the supervision [direction] of…; under sb

・監督の下に置く put sth under sb; put sth in [under] sb's charge; put sth under 《government》 control [supervision]

・監督の目が厳しくて息もつけない. I'm being watched so strictly by the foreman [The supervision is so strict] I can't breathe.

・監督の目を盗んで一服する evade one's supervisor's watchful eye and take a rest.

●試験の監督をする ⇒しけん³ 1

・監督をいっそう厳重にする supervise 《an office, work》 still more strictly; exercise even closer supervision 《over…》; enforce still stricter control 《over…》; tighten up control [supervision] even further

・今後の監督を引き受ける take on responsibility for sb's future; undertake to look after sb in the future

・監督を任される be appointed to supervise; be given responsibility for supervising…

・監督を怠る neglect [be negligent in] one's supervisory duties; do not supervise 《workers, a job》 properly.

2 〔スポーツや映画などの指導指揮〕 (スポーツの) coaching; (映画の) direction; 〔それをする人〕 (スポーツの) a coach; (野球の) a manager; (映画の) a director; (オペラ･バレエ･音楽会などの) an impresario 《pl. ～s, -sari》.

～する direct 《a film》.

●鬼(のような)監督 a terror of a coach.

●チーム 3 代目の監督に就任する become [take up one's appointment as] (the) third manager [coach] of a team.

●アンジェイ･ワイダ監督の映画 a film directed by Andrzej Wajda

・…の監督の下で under the direction [supervision, control] of…; directed by…

・監督の指示[采配]がよい[悪い] 〔スポーツで〕 be well [badly] managed [coached]; 〔映画で〕 be well [badly] directed.

●監督を10 年務める work for ten years as (a) director [manager]

・監督を胴上げする toss a manager in the air

・監督を辞任する 〔スポーツの〕 resign [step down] as manager [coach]; give up being (a) manager [coach].

●彼はこの映画の監督兼主演男優である. He both directs the film and has the main part (in it). | He's the director and the main character in the movie.

3 【キリスト教】 〔監督教会の職名〕 a bishop.

売り場監督 a floor supervisor; a section manager; 《米》 a floorwalker; 《英》 a shopwalker.

映画監督 a (film [movie]) director.

現場監督 a foreman [forewoman]; a person in charge at a job site.

工事監督 a works foreman [forewoman]; a foreman [forewoman] on a construction site.

試験監督 ⇒しけんかんとく.

助監督 ⇒じょかんとく.

総監督 a general manager [supervisor]; an overall boss; a person in overall charge.

●総監督をする have [exercise] general supervision 《over…》; be in general charge of 《a project》

大監督 【キリスト教】 〔監督教会の職名〕 an archbishop.

チーム監督 (a) team coach [manager]; (the) manager of a team; a coach for a team.

投票所監督 an election [a chief election] officer; a presiding officer at an election.

舞台監督 ⇒ぶたいかんとく.

監督官 an inspector; a superintendent.

監督官庁

●金融業務の監督官庁 the authorities supervising financial affairs

・監督官庁の指導を受ける receive (administrative) guidance from the competent authorities [supervisory authorities].

監督機関 the supervisory authorities; the institutions responsible for supervising [overseeing] 《food production》.

監督行政 (administrative) supervision.

監督権 control.

●その法人の監督権は財務省にある. The Ministry of Finance has the right [is authorized] to supervise [oversee] that organization.

監督指揮 ⇒しきかんとく.

監督制度 【キリスト教】 episcopacy; the episcopalian system; prelatism; prelacy.

監督代理 【野球】 an acting manager; 【キリスト教】 〔監督教会の職名〕 a commissary.

監督付き

●母親の監督付きで外出する go out under one's mother's supervision

・監督付きの水泳 supervised swimming.

監督不行き届き

●監督不行き届きのため譴責(_けんせき)を受ける be reprimanded for failure to supervise 《employees》 properly

・監督不行き届きで申し訳ありません. I do apologize for my failures of supervision [not supervising 《the staff, the operation》 properly].

III

かんとく【監督】

監督責任 《have》 supervisory responsibility.

・生徒の死亡事故で担任教師が監督責任を問われて処分を受けた. In the case of her pupil's accidental death, the teacher was disciplined for not having fulfilled her responsibility to supervise [monitor, keep track of] the child.